Northern ireland - Северная ирландия

Предложение
Перевод

Following these momentous events Northern Ireland is suspended somewhere between optimism and hope.
Основываясь на произошедших событиях, можно сказать, что Северная Ирландия находится где-то между оптимизмом и надеждой.

Broadly similar arrangements apply in Scotland and Northern Ireland.
В общих чертах схожие процедуры действуют в Шотландии и Северной Ирландии.

In addition, the emergency legislation applying in the United Kingdom, including Northern Ireland, was reportedly used to intimidate journalists.
Кроме того, чрезвычайное законодательство, действующее в Соединенном Королевстве, включая Северную Ирландию, якобы использовалось для запугивания журналистов.

In one respect, Northern Ireland's labour legislation was probably the strongest in Europe.
Если взять один из аспектов, то трудовое законодательство Северной Ирландии является, пожалуй, самым сильным в Европе.

This week's events in Northern Ireland contradict such cynicism.
События этой недели, произошедшие в Северной Ирландии, опровергают этот цинизм.

Section 73 of the Northern Ireland Act created a single Equality Commission.
В соответствии со статьей 73 Закона о Северной Ирландии была учреждена единая Комиссия по вопросам равноправия.

Moreover, Northern Ireland had very powerful legislation outlawing religious discrimination.
Кроме того, в Северной Ирландии действуют весьма эффективные законы, запрещающие религиозную дискриминацию.

The leak of the Criminal Justice Inspection Report for Northern Ireland was regrettable.
Вызывает сожаление факт утечки информации о докладе по результатам инспекции систем уголовного правосудия в Северной Ирландии.

He killed five members in Northern Ireland.
Он убил пятерых мемберов из чаптера в северной Ирландии.

The Terrorism Act therefore contains a temporary part for Northern Ireland.
Поэтому в Законе о борьбе с терроризмом временно содержится раздел, касающийся Северной Ирландии.

Two of Northern Ireland's three MEPs are female.
Двое из трех членов Европейского парламента от Северной Ирландии - женщины.

Proceedings in Northern Ireland are similar to those in England and Wales.
В Северной Ирландии применяются процедуры, сходные с процедурами, действующими в Англии и Уэльсе.

Land and Property Services performs a similar function in Northern Ireland.
В Северной Ирландии аналогичную функцию выполняет Служба кадастрового учета земельных участков и объектов недвижимости.

Fuller information on gender specific polices and services in Northern Ireland will follow.
В дальнейшем будет предоставлена более полная информация о конкретной гендерной политике и услугах, предоставляемых с учетом гендерного фактора, в Северной Ирландии.

Incorporation of the Convention would be concomitant with the human rights legislation recently enacted by the United Kingdom and applicable in Northern Ireland.
Инкорпорирование Конвенции будет сопутствующим элементом законодательства, недавно принятого Соединенным Королевством и применимого в Северной Ирландии.

The Committee welcomed the establishment of the office of Police Ombudsman in Northern Ireland.
Комитет приветствует учреждение Управления полицейского Омбудсмена в Северной Ирландии.

A similar duty already existed in Northern Ireland.
Подобное обязательство уже существует в Северной Ирландии.

Increasingly, segregated communities seemed to be the pattern in Northern Ireland as a result of the years of inter-communal violence.
Похоже, что испытываемая общинами сегрегация в Северной Ирландии все больше и больше становится правилом, как результат многолетнего межобщинного насилия.